中国語301上 第14課 基本文と会話

こんにちは^ - ^

今日のレッスンは第14課の基本文と会話です。

−基本文−

085

「お金は全部使い切ってしまいました。」

この形は日本語と同じ順序みたいですね。

例えば、「ご飯を全部食べきってしまいました。」は…「饭都吃了。」

086

「ホテルの中で両替が出来るそうです。」

ここでは「饭店」が「ホテル」と訳されてますが、今の中国人的には「レストラン」の様に聞こえるそうです。

古いホテルの名前には「饭店」が付く所もあるそうですが、最近では…

・酒店…お酒の出る店ではありません(^-^;

・宾馆

・旅馆

・旅店…ホントに小さなホテル

などがホテルの言い方。

上からランクの高い順になっています☆

「…里」で「…の中」を意味します。

087

「ここは両替が出来ますか？」

「能」は「…出来る」

ここでは「不能」と合わせて「反復疑問文」になっています。

088

「どのようなお金をお持ちですか？」

他の言い方をすると…

「您带的哪国钱？」

応え方としては…

「我带的是人民币／日元／美元。」

自分的には「带」の所を「有」でも通じるのかなと思ったのですが、そうは言わないようです。

089

「金額をお書き下さい。」

ホテルに行くと、「宿泊人数」や「ご飯の時間」を聞かれることもあるそうですが

その場合は…

「请您写一下儿人数。」

「请您写一下儿吃饭旳时间。」

090

「数えて下さい」

他の言い方では…

「请数一下」

動詞＋一＋動詞または動詞＋一下で「ちょっと…して下さい」と、お願いの言葉を柔らかくする効果があるそうです。

ちなみに動詞＋一＋動詞を使う場合は後ろに目的語が付かないとのことでした。

091

「時間も遅くなりました。」

他の言い方は…

「时间有点儿晚了」

遅刻した時の言い方は…

「时间晚了」

092

「早く行きましょう！」

「你们快走吧。」となると「あなた達、早く行きなさい！」と命令形に…

−会話−

会話1

「お金を全部使い切ってしまいました、もうお金がありません。両替しに行かないと。」

「聞くところによると、ホテルで両替が出来るみたいよ。」

「行って尋ねてみましょう！」

会話2

「すいません、ここで両替は出来ますか？」

「出来ますよ。どのようなお金をお持ちですか？」

「アメリカドルです。」

「いくら両替しますか？」

「500ドルお願いします。1ドルでどれくらいの中国元になりますか？」

「8.21元になります。金額を書いてください。名前も書いてください。」

「このように書きます。これでいいですか？」

「いいですよ。どうぞ、数えてみて下さい。」

「ありがとうございます。」

「時間も遅くなりました。早く行きましょう！」

今日は以上です。

ではまた^ - ^ /